Spektakl i pokaz filmów dla osób z dysfunkcją wzroku i słuchu w Rzeszowie

W programie znajdzie się musical „Piotruś Pan” dla dzieci i dla widzów dorosłych: „Nasza młodsza siostra” w reż. Hirokazu Koreedy oraz „Ja, Daniel Blake” w reż. Kena Loacha.
Jak powiedziała PAP dyrektorka teatru Monika Szela, chociaż przedstawienie przygotowano głównie z myślą o dzieciach i młodzieży, to także dorośli będą się dobrze bawić.

– Przygotowana oferta jest bardzo atrakcyjna, wartościowa artystycznie. Produkcje filmowe, które pokażemy, były uhonorowane nagrodami na festiwalach w Cannes, a Hirokazu Koreeda to jeden z najbardziej uznanych współczesnych reżyserów. Będzie też coś dla fanów rocka, bo w musicalu „Piotruś Pan” zabrzmi właśnie taka muzyka – mówiła dyrektorka.

Z myślą o widzach niewidomych i niedowidzących przygotowane zostały specjalne słuchawki, w których na żywo lektor opisuje to, co dzieje się na scenie, a także np. scenografię, grę aktorów, kostiumy, barwy i światło, których osoby niewidome nie są w stanie samodzielnie zobaczyć.
Zdaniem Szeli, dzięki temu niewidomi mogą w pełni uczestniczyć w spektaklu, podążając za rozwijającym się wątkiem historii, samodzielnie interpretować treści wizualne oraz zrozumieć, co dzieje się na scenie.

Natomiast dla osób niesłyszących i niedosłyszących przygotowano tłumaczenie spektaklu i filmów na język migowy; w trakcie pokazu obok sceny stoi tłumacz, który na bieżąco „miga” tekst wypowiadany przez aktorów.

Jak zauważyła Monika Szela takie pokazy to, dla wielu widzów korzystających z audiodeskrypcji lub tłumaczenia na język migowy, jedna z niewielu okazji, gdy mogą w pełni uczestniczyć w wydarzeniach kulturalnych i samodzielnie je interpretować.

Pierwszym pokazem będzie spektakl „Piotruś Pan”. Projekcje filmowe przewidziano w poniedziałki 14 i 21 listopada. Na filmy wstęp będzie wolny, ale ze względu na ograniczoną liczbę miejsc obowiązuje wcześniejsza rezerwacja. Natomiast na spektakl trzeba kupić bilet. Po pokazach filmów odbędą się jeszcze dyskusje i warsztaty, także przystosowane dla osób z dysfunkcjami słuchu i wzroku.

Tłumaczenia na język migowy podjęli się tłumacze z Podkarpackiego Stowarzyszenia Głuchych. Natomiast podczas przygotowywania audiodeskrypcji i technicznej strony pokazu teatr skorzystał z pomocy warszawskiej Fundacji Kultury Bez Barier, która od wielu lat prowadzi działania umożliwiające osobom z niepełnosprawnością wzroku i słuchu samodzielny odbiór sztuki.
Fundacja Kultura Bez Barier jest autorem audiodeskrypcji do kilkudziesięciu spektakli w polskich teatrach i napisów dla niesłyszących do licznych filmów. Wykonała także stosowne adaptacje w muzeach (m.in. Muzeum Powstania Warszawskiego, Zamek Królewski, Muzeum Narodowe w Warszawie, Oddział Muzeum Historycznego Miasta Krakowa) umożliwiające percepcję zbiorów osobom z niepełnosprawnością wzroku i słuchu.

„Piotruś Pan” wraz z trzema innymi spektaklami zostały przygotowane przez teatr „Maska” w ubiegłym roku, w efekcie realizacji programu pilotażowego, dostosowującego przedstawienia do potrzeb osób z dysfunkcjami wzroku i słuchu. Przedsięwzięcie zostało dofinansowane przez Narodowe Centrum Kultury w ramach programu Kultura – Interwencje 2015. Natomiast filmy pokazane zostaną dzięki akcji „Wędrujący Dom Kultury”, dofinansowanej ze środków ministra kultury i dziedzictwa narodowego jako element programu Edukacja Kulturalna.

Agnieszka Pipała (PAP)

Data publikacji: 10.11.2016 r.